May 14, 2013 08:57
11 yrs ago
English term
A major theoretical impetus lay
English to Italian
Medical
Psychology
A major theoretical impetus for the development of attachment theory lay
in Bowlby’s rejection of the Freudian secondary drive theory account of the
basis of the infant’s attachment to his or her caregiver and his insistence
that attachment was based on an autonomous inborn behavioral system.
Cerco una formulazione scorrevole.
in Bowlby’s rejection of the Freudian secondary drive theory account of the
basis of the infant’s attachment to his or her caregiver and his insistence
that attachment was based on an autonomous inborn behavioral system.
Cerco una formulazione scorrevole.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | una spinta teorica importante (decisiva) è giunta da |
BeaTosi
|
| 5 | Uno degli apporti teorici più significativi |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | una svolta teorica importante è giunta |
Anna Rita Gamba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
una spinta teorica importante (decisiva) è giunta da
forse spinta lascia un po' il senso di impetus?...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo altro, però questa poteva starci."
35 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Uno degli apporti teorici più significativi
è ravvisabile nella
Tra i contributi teorici (sottostanti) più significativi per lo sviluppo
Tra i contributi teorici (sottostanti) più significativi per lo sviluppo
37 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
una svolta teorica importante è giunta
Non so se ti piace parlare di "svolta teorica" o se preferisci mantenerti più vicina all'inglese, ma io direi:
"A dare una svolta teorica importante/consistente allo sviluppo ..... è giunto/arrivato il rifiuto ..." oppure
"Un'importante svolta teorica per lo sviluppo .... è arrivata con il rifiuto ..."
Magari ti do almeno uno spunto se non proprio un aiuto. Ciao Anna Rita
"A dare una svolta teorica importante/consistente allo sviluppo ..... è giunto/arrivato il rifiuto ..." oppure
"Un'importante svolta teorica per lo sviluppo .... è arrivata con il rifiuto ..."
Magari ti do almeno uno spunto se non proprio un aiuto. Ciao Anna Rita
Discussion