May 14, 2013 06:35
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

1.a vinculada - 1.a propia modalidad

Spanish to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Selectividad
Liebe KollegInnen,

ich wäre sehr dankbar für jeden Tipp für folgende Begriffe aus einer "Prueba de selectividad":

a) 1.a vinculada
b) 1.a propia modalidad

Es bezieht sich auf belegte Fächer, aber irgendwie finde ich nicht den passenden deutschen Begriff dafür :/
Herzlichen Dank!

Viele Grüße
Sandra

Proposed translations

1 hr

mit dem Studium zusammenhängendes / zur Ausbildungsrichtung gehörendes Fach

en la Selectividad el alumno se examina, entre otras, de materias de la modalidad de Bachillerato que ha estudiado, que pueden estar al mismo tiempo vinculadas a la rama del conocimiento a la que pertenece la carrera que quiere estudiar en la universidad (las vinculadas cuentan más para el acceso a esa carrera).

materia vinculada = (mit dem Studium, mit dem wissenschaftlichen Bereich des Studiums) zusammenhängendes Fach

materia propia (de la) modalidad = zum Zweig, zur Ausbildungsrichtung gehörendes Fach
_________________

"Fase Específica voluntaria: Los exámenes son sobre materias de modalidad, y se puede elegir cuantos ejercicios se realizarán, pero hasta un máximo de 4 y sólo contarán las notas de un máximo de 2 materias. En esta fase se puede obtener un máximo de 4 puntos, y las asignaturas a elegir dependerán de la rama escogida en bachillerato y estarán relacionadas con la rama del conocimiento de la titulación a la que se desee acceder y que, según la carrera y facultad escogidas, tendrá una relación con la puntuación, ya que para la nota de admisión cada universidad puede aumentar la ponderación de las materias consideradas prioritarias utilizando parámetros de ponderación de hasta un máximo de 0,2 a la nota obtenida."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search