This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering (general)

under exclusion

Arabic translation: بموجب الاستثناء / وفقا الاستثناء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under exclusion
Arabic translation:بموجب الاستثناء / وفقا الاستثناء
Entered by: hassan zekry

19:00 May 12, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering / industrial
English term or phrase: under exclusion
In the event of force majeure such as traffic holdup, shortage of goods or energy, plant interruption of any kind, strikes and lock-outs in our plants or in ancillary plants or hindrances by ordinance of authorities or sanctions imposed by international authorities or epidemics or terrorism, we are entitled under exclusion of any claims for damages of the customer to extend the delivery period or to partially or entirely cancel our delivery obligations through termination of the contract.
einass kandil
Egypt
Local time: 06:29
بموجب الاستثناء / وفقا الاستثناء
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بموجب الاستثناء / وفقا الاستثناء
hassan zekry
4نقصي أي (ادعاء
Malika El khadhri


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بموجب الاستثناء / وفقا الاستثناء


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقصي أي (ادعاء


Explanation:
المعنى هنا إننا نقصي أي ادعاء(بوجود) ضرر قد حصل للعميل


Malika El khadhri
France
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search