May 12, 2013 17:11
11 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
bien facture du mandat
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ausschreibung für Chemieanlage
Hallo,
Ich übersetze ein Pflichtenheft in dem es um die Beschaffung einer industriellen Anlage (Chemiesektor) geht.
Hier der fragliche Satz:
Le fournisseur répond sur tous les points de garantie, responsabilité technique et commerciale, certification de sécurité et ""bien facture du mandat"".
Ich stehe auf dem Schlauch, kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Ich übersetze ein Pflichtenheft in dem es um die Beschaffung einer industriellen Anlage (Chemiesektor) geht.
Hier der fragliche Satz:
Le fournisseur répond sur tous les points de garantie, responsabilité technique et commerciale, certification de sécurité et ""bien facture du mandat"".
Ich stehe auf dem Schlauch, kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Discussion
bonne exécution du mandat, bonne fabrication
Facture signifierait alors :
http://www.cnrtl.fr/definition/facture
Manière dont une œuvre d'art est composée sur le plan technique.
http://www.cnrtl.fr/definition/mandat
1. DR. CIVIL et COMM.
a) Contrat synallagmatique par lequel une personne (le mandant) donne à une autre (le mandataire) le pouvoir de faire quelque chose pour elle et en son nom.