personalmente preferisco questa resa, la legge applicabile è la legge di un determinato ordinamento, quindi quella regolatrice, non quella in vigore che ha un'altra resa :-)
ovviamente "legge applicabile" è assolutamente corretto!


buon lavoro :-)

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-05-10 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "legge vigente (in materia)". La parte "in materia" può anche non essere specificata.

Confermo comunque la tua considerazione. In genere è preferibile "vigente" o "in vigore". "Applicabile", secondo me, è spesso un calco dall'espressione inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-05-10 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente prefersco tradurre di solito con "legislazione vigente / in vigore".

letterale ma secondo me corretto

In questo specifico contesto:

"conformità con le leggi/la normativa vigenti/e in materia".

"Vigente/in vigore" DA SOLO non è accettabile, secondo me, perché il "focus" è sull'applicabilità/inerenza, e non sulla vigenza.

“Applicable law”, secondo la mia esperienza, si usa generalmente in due casi: Quando occorre specificare qual è il diritto applicabile (inglese, francese, italiano, ecc.) a un determinato contratto “internazionale”,e quando, come in questo caso, si fa riferimento alla legge/normativa applicabile in una data materia.
In entrambi i casi il “focus” è nell’applicabilità/inerenza a un determinato contratto o a una determinata materia, e non alla “vigenza” della legge/normativa/diritto applicabile, “vigenza” che è sottintesa e implicita, perché è ovvio che debba trattarsi di leggi/normative attualmente in vigore. Proprio perché la vigenza è implicita, trovo scorretto evidenziare proprio la vigenza (traducendo con “legge vigente/in vigore”) e far passare in secondo piano il carattere preminente dell’applicabilità/inerenza a una determinata materia.
Ergo, a mio avviso dire SOLTANTO “legge/i vigente/in vigore” non è corretto, perché in Italia in questo preciso istante ci sono oltre 100.000 leggi “in vigore/vigenti”, e solo pochissime sono applicabili al contratto o alla materia in questione. Ritenere che la specificazione “IN MATERIA” sia sottintesa nell’aggettivo “VIGENTE” o nell’espressione “IN VIGORE” è la soluzione sbagliata, secondo me, perché ciò che deve ritenersi sottinteso o implicito è piuttosto il carattere della vigenza delle leggi/normative in questione, mentre va chiarito esplicitamente che si tratta delle leggi/normative applicabili a un dato contratto/settore/materia, perché è proprio questo il carattere più importante (si tratta di tradurre l’aggettivo “applicable”!). In definitiva, se proprio si vuole si vuole evitare “legge/i applicabile/i”, va bene anche “legge/i vigente/i IN MATERIA”. Da solo, “in vigore/vigente” non sarebbe corretto.

Concordo con le ultime osservazioni di Sebastiano e Oscar. Applicabile e più fedele al testo ed è sicuramente corretta e comunemente usata. Vigente, nel contesto, direi che è equivalente, dato che evidentemente si fa riferimento non ad una qualsiasi legislazione vigente, ma a quella rilevante nel caso e per la materia in questione.