This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ultimate

Dutch translation: ultieme

19:24 May 9, 2013
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Slogan
English term or phrase: Ultimate
The phrase is Ultimate travel moments, which we were planning to translate as "Beste reis momenten" Is there a better way?
jmleger
Local time: 03:59
Dutch translation:ultieme
Explanation:
Lijkt me goed passen: ultieme ervaringen zie je veel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-09 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Een werkende link, hoop ik: http://www.muziekvan.nu/content/het-ultieme-moment-van-het-l...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:59
Grading comment
Thanks for the suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ultieme
Henk Sanderson
3Onvergetelijke reiservaringen
Natasha Ziada (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ultimate
ultieme


Explanation:
Lijkt me goed passen: ultieme ervaringen zie je veel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-09 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Een werkende link, hoop ik: http://www.muziekvan.nu/content/het-ultieme-moment-van-het-l...


    Reference: http://www.rtl.nl/service/cookieconsent/index.xml#returnto=h...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ultieme reiservaringen of reismomenten. (in ieder geval niet los 'reis momenten' schrijven...)
1 min
  -> Dank jt, Ron
agree  Dorine Oz-Vermeulen: Mee eens. En reismomenten zonder spatie.
1 min
  -> Dank je, Dorine
agree  Kitty Brussaard: And with Ron: ultieme reismomenten/reiservaringen
36 mins
  -> Dank je, Kitty
agree  sindy cremer: en met Ron ;-)
38 mins
  -> Dank je, Sindy... Een ultieme ervaring, zo snel zoveel agrees:)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
  -> Dank je, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultimate
Onvergetelijke reiservaringen


Explanation:
Another option that is often used.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-10 00:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Of reismomenten


    https://m.bol.com/nl/p/de-meest-onvergetelijke-reiservaringen/1001004002605795/
Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search