Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recuperato
German translation:
zu neuem Leben erweckt
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 7, 2013 12:37
11 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
recuperato
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
In un borgo rurale ***recuperato***, nella terra del Sagrantino, è ideale per escursioni e visite alle città d'arte. Offre cucina tipica e colazioni con torte e focacce fatte in casa.
Es handelt sich um die Beschreibung eines Ferienbauernhofs. Mir ist die Bedeutung von recuperato hier schleierhaft, kann jemand helfen?
Es handelt sich um die Beschreibung eines Ferienbauernhofs. Mir ist die Bedeutung von recuperato hier schleierhaft, kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | zu neuem Leben erweckt |
Christel Zipfel
|
| 3 +3 | restauriert / umgebaut / wieder aufgebaut / neu hergerichtet / modernisiert |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | saniert |
Maddalena Martella
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
zu neuem Leben erweckt
Als Alternative. Das ist hinreichend neutral, und vielleicht passt es ja gut zum Rest des Textes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir hat am Ende die Lösung am besten gefallen, vielen Dank!"
11 mins
Maddalena Martella
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Technical Translator IT, SW, Automotive
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Russian to Italian, and 2 more.
saniert
Penso si riferisca al "restauro" del borgo
+3
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
restauriert / umgebaut / wieder aufgebaut / neu hergerichtet / modernisiert
"recuperato" bedeutet eigentlich nur, dass der "Weiler dem Verfall entrissen wurde"... in welcher Form das geschah, müsste recherchiert werden
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-08 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
... renoviert...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-08 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
... renoviert...
Peer comment(s):
| agree |
Martina Schonig
: Ich plädiere für "restauriert". Die genaue Art der Restauration ist in einem Werbetext für ein Ferienhaus eigentlich nicht wichtig
12 mins
|
|
danke, Martina! Nein, wichtig wohl nicht, aber die verschiedenen Ausdrücke passen nicht unbedingt sowohl zu einem historischen Bauwerk als auch zu einem Haus aus den 50er Jahren usw.
|
|
| agree |
Christel Zipfel
39 mins
|
|
danke, Christel!
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: Auch neu hergerichtet klingt gut. Man könnte recuperato auch indirekt als "wiederentdeckt" verstehen, das würde ich aber höchstens ergänzend zu deinen Begriffen hinzufügen.
21 hrs
|
|
danke, Eva! Ja stimmt, "wiederentdeckt" ist sicher eine weitere Interpretationsmöglichkeit!
|
Something went wrong...