court ordered injuction

Czech translation: soudní zákaz/nařízení/příkaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court ordered injuction
Czech translation:soudní zákaz/nařízení/příkaz
Entered by: Ivo Jurasek

12:08 May 7, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: court ordered injuction
injuctive relief - ...

Any such violation will give XY the right to a court ordered injuction or other appropriate order to specifically enforce those covenants.
Eva Machovcova
Local time: 06:58
soudní zákaz/nařízení/příkaz
Explanation:
....
Selected response from:

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soudní zákaz/nařízení/příkaz
Ivo Jurasek
3soudní příkaz
marek tesina
3soud vydal dočasné nařízení
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
injunction
jankaisler

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soudní zákaz/nařízení/příkaz


Explanation:
....

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 06:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min

agree  Magdalena Rezacova
4 mins

agree  Zuzka Benesova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soudní příkaz


Explanation:


marek tesina
Czech Republic
Local time: 06:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soud vydal dočasné nařízení


Explanation:
I could imagine this to be the Czech equivalent

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: "vydal" doesn't fit the context here
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: injunction

Reference information:
proz.com Kudoz


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law%3A_contracts/...
jankaisler
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search