May 7, 2013 06:55
11 yrs ago
German term
Lera Konoval (X)
in die Mitnahme (B) führen
German to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Намоточный станок
Spule in die Mitnahme (B) führen und gleichzeitig das Bajonett durch Rechtsdrehung schließen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
mikhailo
|
| 3 | ввести в поводок / крепление |
Vladimir Andrusevich
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см. ниже
По документу ниже - Spulenmitnahme - опорная (посадочная) втулка для катушки (бобины, шпули)
http://www.components.oerlikontextile.com/Portaldata/1/Resou...
Но в переводе лучше написать «установите(оденьте) катушку(бобину, шпулю) на шпиндель (ось) (В) и зафиксируйте её поворотом байонетного фиксатора (адаптера) вправо».
http://www.components.oerlikontextile.com/Portaldata/1/Resou...
Но в переводе лучше написать «установите(оденьте) катушку(бобину, шпулю) на шпиндель (ось) (В) и зафиксируйте её поворотом байонетного фиксатора (адаптера) вправо».
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
128
ввести в поводок / крепление
Мне кажется, смысл такой.
Something went wrong...