Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SKU chooser for Office
Russian translation:
Селектор инвентаризационного номера Office
Added to glossary by
Oleg Shirokov
May 6, 2013 10:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
SKU chooser for Office
English to Russian
Marketing
Computers (general)
Объяснение:
Человека, посетившего компьютерную выставку, просят ответить на вопросы опросного листа по этой выставке
Контекст:
If you think of all the Office POS material (such as posters, displays, signs, etc.) in the Software aisle, which of the following were visible in the Software aisle?
- Please select all that apply.
- Please see briefing document for examples.
- SKU chooser for Office
- Upgrade messaging for Office 2013
- Material that shows features and benefits for Office
- Software trays and/or shelf strips
- None of the above
Человека, посетившего компьютерную выставку, просят ответить на вопросы опросного листа по этой выставке
Контекст:
If you think of all the Office POS material (such as posters, displays, signs, etc.) in the Software aisle, which of the following were visible in the Software aisle?
- Please select all that apply.
- Please see briefing document for examples.
- SKU chooser for Office
- Upgrade messaging for Office 2013
- Material that shows features and benefits for Office
- Software trays and/or shelf strips
- None of the above
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Селектор инвентаризационного номера Office |
Oleg Shirokov
|
| 4 +1 | выбор ассортиментной позиции Office |
Vladimir Korol
|
| 4 | Выбор артикула [Office] |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Dec 13, 2015 11:19: Oleg Shirokov Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
Селектор инвентаризационного номера Office
Селектор инвентаризационного номера Office, SKU = инвентаризационный номер (см. Microsoft Portal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
выбор ассортиментной позиции Office
Т.е. некая таблица или аналогичное, по которой выбирается нужная комплектация и опции офисной программы
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Тоже ничего, хотя и длинно.
5 mins
|
|
Это да, но не уверен, что нынешние покупатели ПО знают слово артикул.
|
11 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
56
Выбор артикула [Office]
Можно, конечно, и единицу хранения приплести, что даже было бы формально верно, но в ряде контекстов это будет смотреться дико. Да и Office разумнее опустить.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Korol
: Проблема в том, что они на каждый товар дают такой chooser, так что Office опускать нельзя
6 mins
|
|
Пока что речь сугубо об Office POS material.
|
Something went wrong...