Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rendere interrogatori
Tedesco translation:
sich Befragungen unterziehen
Added to glossary by
Barbara Catena
May 6, 2013 08:46
11 yrs ago
17 viewers *
Italiano term
Reliable and always on time!
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
rendere interrogatori
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Mandato:
Avvocato... vi autorizzo a rendere, per mio nome e conto, interrogatori di ogni genere.
Un mandato a margine di un ricorso per ingiunzione.
Grazie!
Avvocato... vi autorizzo a rendere, per mio nome e conto, interrogatori di ogni genere.
Un mandato a margine di un ricorso per ingiunzione.
Grazie!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | sich Befragungen unterziehen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Vernehmungen (durch)führen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 ore
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
586
Selected
sich Befragungen unterziehen
qualora il testimone non possa presentarsi per rendere interrogatorio per motivi di età, malattia o handicap, viene utilizzata la videoconferenza /// ermöglichen für den Fall, dass der Zeuge aufgrund seines Alters, wegen einer Krankheit oder Behinderung nicht zur Befragung erscheinen kann, Videokonferenzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Vernehmungen (durch)führen
[ rendere, per mio nome e conto, interrogatori di ogni genere ]
- interrogatorio = Vernehmung
- interrogatorio formale (della parte) = Parteivernehmung
- interrogatorio libero, non formale (della parte) = formlose Parteinvernahme
Klassikeraus der Rechtsprechung
"Zeugnisverweigerung und Vernehmung von Verhörspersonen".
Ihre Äußerungen gegenüber den V-Leuten hielt der BGH dennoch für verwertbar: V-Leute führen keine **Vernehmungen**, sondern **Privatgespräche**.
http://www.ja-aktuell.de/cms/website.php?id=/de/studium_refe...
- interrogatorio = Vernehmung
- interrogatorio formale (della parte) = Parteivernehmung
- interrogatorio libero, non formale (della parte) = formlose Parteinvernahme
Klassikeraus der Rechtsprechung
"Zeugnisverweigerung und Vernehmung von Verhörspersonen".
Ihre Äußerungen gegenüber den V-Leuten hielt der BGH dennoch für verwertbar: V-Leute führen keine **Vernehmungen**, sondern **Privatgespräche**.
http://www.ja-aktuell.de/cms/website.php?id=/de/studium_refe...
Something went wrong...