Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material
Spanish translation:
material didáctico
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 4, 2013 11:59
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Materials
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola de nuevo,
"materials" en el contexto escolar ¿quiere decir simplemente material educativo, en el sentido más amplio de la palabra?
Ejemplos de contexto:
...the importance of appropriately differentiated curriculum, instruction, materials, and assessment procedures.
Curriculum differentiation must also address the need for careful selection of materials for use in classrooms serving gifted...
Y de ser así, entonces:
materials selection committee = ¿comité de selección de material educativo?
It is useful for schools to appoint a materials selection committee who can review materials in each subject area...
Muchas gracias anticipadas,
"materials" en el contexto escolar ¿quiere decir simplemente material educativo, en el sentido más amplio de la palabra?
Ejemplos de contexto:
...the importance of appropriately differentiated curriculum, instruction, materials, and assessment procedures.
Curriculum differentiation must also address the need for careful selection of materials for use in classrooms serving gifted...
Y de ser así, entonces:
materials selection committee = ¿comité de selección de material educativo?
It is useful for schools to appoint a materials selection committee who can review materials in each subject area...
Muchas gracias anticipadas,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | material didáctico |
Christine Walsh
|
| 5 | Material educativo |
Laura Daly
|
| 5 | materiales pedagogicos o didacticos |
Patricia Urrutia
|
| 5 | materiales |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+7
41 mins
Selected
material didáctico
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
29 mins
|
|
Mil gracias, Mónica. Buen finde!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia. Saludos:)
|
|
| agree |
Alejandra Reznik
2 hrs
|
|
Te agradezco mucho :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Así se llama, sin duda alguna
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Charles. Saludos :)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
6 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Lu! :-)
|
|
| agree |
Barbara Mateo
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Barbara :-)
|
|
| agree |
Miguel-RE
23 hrs
|
|
Muchas gracias, Miguel :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
Laura Daly
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
https://lauradaly.es
Native in: English , Irish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Material educativo
Hola Andrés,
En esto contexto se refiere a materiales educativos, efectivamente. La primera frase que has puesto hace referencia a la importancia de usar materiales adecuados para cada clase/nivel.
La segunda es parecida, habla de la importancia de seleccionar materiales educativos adecuados para personas que aprenden rápidamente (la frase está cortada, pero me imagino que "gifted" se refiere a eso).
Creo que tu sugerencia, comité de selección de material educativo, es correcta.
Suerte!
En esto contexto se refiere a materiales educativos, efectivamente. La primera frase que has puesto hace referencia a la importancia de usar materiales adecuados para cada clase/nivel.
La segunda es parecida, habla de la importancia de seleccionar materiales educativos adecuados para personas que aprenden rápidamente (la frase está cortada, pero me imagino que "gifted" se refiere a eso).
Creo que tu sugerencia, comité de selección de material educativo, es correcta.
Suerte!
1 hr
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
materiales pedagogicos o didacticos
Son los materiales que usa el profesor para ayudarse en la clase y para incentivar el aprendizaje de los alumnos. Libros, videos, audio cassettes, juegos, ect. hacen parte de sus estrategias de enseñanza.
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
materiales
Las demás respuestas están bien, pero creo que basta y sobra con "materiales", pues por el contexto se aprecia su naturaleza.
Discussion
didáctico, ca.
(Del gr. διδακτικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la enseñanza.
2. adj. Propio, adecuado para enseñar o instruir. Método, género didáctico, Obra didáctica
3. adj. Perteneciente o relativo a la didáctica. Apl. a pers., u. t. c. s.
4. f. Arte de enseñar.
pedagogía.
(Del gr. παιδαγωγία).
1. f. Ciencia que se ocupa de la educación y la enseñanza.
2. f. En general, lo que enseña y educa por doctrina o ejemplos.
pedagógico, ca.
(Del gr. παιδαγωγικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la pedagogía.
2. adj. Se dice de lo expuesto con claridad que sirve para educar o enseñar.
enseñanza.
1. f. Acción y efecto de enseñar.
2. f. Sistema y método de dar instrucción.
3. f. Ejemplo, acción o suceso que sirve de experiencia, enseñando o advirtiendo cómo se debe obrar en casos análogos.
4. f. pl. Conjunto de conocimientos, principios, ideas, etc., que se enseñan a alguien.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados