May 3, 2013 20:24
11 yrs ago
Spanish term
obras de fábrica
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concretagem de túneis
Además se realizaron varias obras de fábrica, los firmes de la calzada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | obras de alvenaria |
Claudia Oitavén
|
| 5 | obras de arte |
Luis Alvarez
|
References
| obras de fábrica |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
28 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
obras de alvenaria
RAE:
Fábrica
4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa.
Exemplos:
Rellenar los huecos del entramado con fábrica. Una pared de fábrica.
Fábrica
4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa.
Exemplos:
Rellenar los huecos del entramado con fábrica. Una pared de fábrica.
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
obras de arte
Designação dada a pontes, aquedutos, viadutos, túneis ou qualquer outro tipo de estrutura necessária à construção de estradas.
Também se diz assim em espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-05-08 15:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em espanhol "Obras de fábrica" é o mesmo que "obras de arte", ao referir-nos às pontes, túneis..... das estradas.
Também se diz assim em espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-05-08 15:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em espanhol "Obras de fábrica" é o mesmo que "obras de arte", ao referir-nos às pontes, túneis..... das estradas.
Note from asker:
| Obrigado. |
Reference comments
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
obras de fábrica
´Me diga o que é: "los firmes de la calzada", para me ajudar na minha sugestão quanto à "obras de fábrica".
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-05-03 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obras de fábrica, pode significar obras pré-fabricadas ou pré-moldadas, que é a forma usual hoje de construir viadutos e pontes. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-05-03 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obras de fábrica, pode significar obras pré-fabricadas ou pré-moldadas, que é a forma usual hoje de construir viadutos e pontes. Espero que ajude.
Discussion