Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
satinatura chimica
English translation:
chemical patination/satinising
Added to glossary by
Lynda La Posta
May 2, 2013 09:22
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
satinatura chimica
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
surface treatments of aluminum
Elenco delle finiture disponibili
ANODIZZAZIONE
OSSIDAZIONE ANODICA
SATINATURA CHIMICA
BRILLANTATURA CHIMICA
COLORAZIONE ORGANICA
ELETTROCOLORAZIONE
ANODIZZAZIONE
OSSIDAZIONE ANODICA
SATINATURA CHIMICA
BRILLANTATURA CHIMICA
COLORAZIONE ORGANICA
ELETTROCOLORAZIONE
Proposed translations
(English)
| 4 | chemical patination/satinising |
Cedric Randolph
|
| 3 +2 | chemical etching |
Russell Jones
|
Change log
May 2, 2013 09:40: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "SATINATURA CHIMICA" to "satinatura chimica"
Proposed translations
9 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
chemical patination/satinising
Google : chemical patination/satinising
or see:
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=1582...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-02 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't think so as glazing is the addition of a coating on the surface of something, while patination/satination is the polishing of the surface, I believe.
or see:
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=1582...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-02 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't think so as glazing is the addition of a coating on the surface of something, while patination/satination is the polishing of the surface, I believe.
Note from asker:
| Hi Cedric, I keep coming across "chemical glazing", is it the same thing? |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cedric!"
+2
22 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
chemical etching
http://www.montieng.com/3_pdf_sk_mac/st_sp_an_movbar.pdf
If we are talking about glass or similar, the most common term is "acid etching"
If we are talking about glass or similar, the most common term is "acid etching"
Something went wrong...