podat do žíly
German translation: intravenös verabreichen
| 21:24 May 1, 2013 |
| Czech to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / anestezie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rudolf Smehyl Germany Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intravenös verabreichen |
| ||
| 4 | in die Vene applizieren |
| ||
| 4 | in die Vene injizieren |
|
Answers
13 mins confidence: 
in die Vene applizieren Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-05-01 21:40:09 GMT) -------------------------------------------------- též Intravenös http://de.wikipedia.org/wiki/Intravenös Reference: http://www.anaesthesiologie-ukaachen.de/unsere-klinik/akutsc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
in die Vene injizieren Explanation: das Medikament wird in die Vene injiziert / intravenös verabreicht (... intravenöse Gabe des Medikaments ... ) -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2013-05-01 21:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Im Aufklärungsbogen für Patienten ist es wahrscheinlich besser, Fremdworte zu vermeiden: das Medikament wird in die Vene gespritzt / eingeleitet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
intravenös verabreichen Explanation: intravenös - in eine Vene hinein erfolgend intravenózne - vnútrožilne, do žily Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/intraven%C3%B6s Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Intraven%C3%B6s |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations