This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

execução dos ativos

English translation: Execution of assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:execução dos ativos
English translation:Execution of assets
Entered by: Marlene Curtis

15:57 May 1, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: execução dos ativos
I am having trouble with this expression in the following:

Com vistas a assegurar a certeza de liquidação mesmo em caso de insolvência de um participante, a legislação determina que as câmaras constituam mecanismos de salvaguardas adequados e assegura a prioridade na execução dos ativos recebidos em garantia, mitigando, assim, o risco de desfazimento (unwind) das posições multilaterais apuradas

In a description of the Brazilian payments system.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 15:57
Execution of assets
Explanation:
EXEMPTIONS AND IMMUNITIES FROM EXECUTION OF ASSETS
The debtor is entitled to declare exempt three classes of property as follows:
1. Certain property is immune from enforcement by its very nature and the Sheriff cannot and will not take possession. This would include personal licenses and rights to do business (but not a liquor license). These assets are inaccessible or immune from any enforcement at all. This would a wide range of assets.

http://www.metnews.com/articles/2013/legcom011413.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foreclosure of assets
Joao Marcelo Trovao
4 +1Execution of assets
Marlene Curtis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foreclosure of assets


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Assets foreclosure. http://assetforeclosure.net/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Execution of assets


Explanation:
EXEMPTIONS AND IMMUNITIES FROM EXECUTION OF ASSETS
The debtor is entitled to declare exempt three classes of property as follows:
1. Certain property is immune from enforcement by its very nature and the Sheriff cannot and will not take possession. This would include personal licenses and rights to do business (but not a liquor license). These assets are inaccessible or immune from any enforcement at all. This would a wide range of assets.

http://www.metnews.com/articles/2013/legcom011413.htm


Marlene Curtis
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirk Garrett Smith
15 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search