Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klimastutze
Italian translation:
dispositivi/valvole di protezione e sfiato
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 1, 2013 09:15
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Klimastutze
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
tecnica
Sempre nello stesso testo appare "Klimastutze"
"Falls erforderlich, sind diese Klimastutzen in die Leuchten einzusetzen und in die EP einzuschliessen".
Grazie
"Falls erforderlich, sind diese Klimastutzen in die Leuchten einzusetzen und in die EP einzuschliessen".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dispositivi/valvole di protezione e sfiato |
Caterina De Santis
|
| 3 | dispositivo di condizionnamento / connessione di condizionnamento |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
May 2, 2013 12:00: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
Selected
dispositivi/valvole di protezione e sfiato
posto che
Klimastutzen sorgen für einen ständigen Druckausgleich zwischen dem Gehäuseinnenraum und der das Gehäuse umgebenden Atmosphäre. Dadurch wird verhindert, dass Feuchtigkeit über die Dichtungen ins Gehäuse eintritt und im Gehäuse kondensiert.
ti invio uno fra i tanti link che illustrano la funzione di questi dispositivi
http://www.gore.com/it_it/news/gore_sfiato_migliorano_affida...
Klimastutzen sorgen für einen ständigen Druckausgleich zwischen dem Gehäuseinnenraum und der das Gehäuse umgebenden Atmosphäre. Dadurch wird verhindert, dass Feuchtigkeit über die Dichtungen ins Gehäuse eintritt und im Gehäuse kondensiert.
ti invio uno fra i tanti link che illustrano la funzione di questi dispositivi
http://www.gore.com/it_it/news/gore_sfiato_migliorano_affida...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo"
1 hr
dispositivo di condizionnamento / connessione di condizionnamento
the page below in a three language presentation about product of the same type gives the meaning of Klimastutze in English and French.
Based on these, the above might be right
Based on these, the above might be right
Something went wrong...