Apr 30, 2013 09:19
11 yrs ago
Duits term
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Vorneigewinkel
Duits naar Nederlands
Overig
Wetenschap (algemeen)
opticiens
Het gaat om een nieuw soort brilglazen.
In de tekst staan losse kreten, zoals: Vorneigewinkel
Ik zou dit willen vertalen als neighoek.
Of weet iemand een andere oplossing?
Bij voorbaat dank voor het meedenken!
In de tekst staan losse kreten, zoals: Vorneigewinkel
Ik zou dit willen vertalen als neighoek.
Of weet iemand een andere oplossing?
Bij voorbaat dank voor het meedenken!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | pantoscopische hoek |
freekfluweel
|
| 4 | convergentie |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 dag 1 uur
freekfluweel
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantoscopische hoek
http://www.zeiss.com/de/ophthalmic/glossary_e.nsf/frameset.h...
http://www.zeiss.com/de/ophthalmic/glossary_e.nsf/frameset.h...
https://www.google.com/search?q=pantoscopische hoek bril&aq=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-05-01 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
klik bij eerste link op: pantoskopischer Winkel
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-05-01 10:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-05-01 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
kan ook nog zijn: inclinatiehoek
http://www.rodenstock.de/rodb2c/de/de/1254576/docId-1254521/...
http://www.rodenstock.com/rodb2c/nl/nl/1395366/docId-1394431...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2013-05-01 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
inclinatiehoek is FOUT!
Die Vorneigung ist nicht die Inklination, wie häufig angenommen.
Die Inklination geht von der Fassungsebene zum Bügel
aus.
http://www.zeiss.com/de/ophthalmic/glossary_e.nsf/frameset.h...
https://www.google.com/search?q=pantoscopische hoek bril&aq=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-05-01 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
klik bij eerste link op: pantoskopischer Winkel
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-05-01 10:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-05-01 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
kan ook nog zijn: inclinatiehoek
http://www.rodenstock.de/rodb2c/de/de/1254576/docId-1254521/...
http://www.rodenstock.com/rodb2c/nl/nl/1395366/docId-1394431...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2013-05-01 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
inclinatiehoek is FOUT!
Die Vorneigung ist nicht die Inklination, wie häufig angenommen.
Die Inklination geht von der Fassungsebene zum Bügel
aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Henk Sanderson
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
47 years of Engineering Experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
convergentie
De afwijking van de kijkrichting van de ogen (meestel niet recht vooruit, maar iets naar elkaar toe)
Example sentence:
Prisma’s worden in de brillenfabricage gebruikt om een afwijking in de convergentie van ogen (forie) te corrigeren die eventueel dubbel zien kan veroorzaken.
Something went wrong...