Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
enskilt testamente
English translation:
personal Last Will and Testament
Added to glossary by
Paul Lambert
Apr 30, 2013 07:19
11 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
enskilt testamente
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
last will and testament
A particular kind of will?
It seems like "individual will" would be a somewhat direct translation, but I want to confirm that such a concept exists.
It seems like "individual will" would be a somewhat direct translation, but I want to confirm that such a concept exists.
Proposed translations
(English)
| 4 | personal Last Will and Testament |
Sven Petersson
|
| 4 | (non-joint and non-mutual) Will made by one person |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | private testament |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
personal Last Will and Testament
Man skiljer mellan inbördes och enskilt testamente; ett inbördes testamente görs mellan två personer som vill ge varandra ömsesidig rätt till varandras arv. Ett enskilt testamente görs av en person. Se https://avtal24.se/om/Testamente_gemensamt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sven. (And sorry to leave this open so long)"
3 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
private testament
--
5 hrs
(non-joint and non-mutual) Will made by one person
Re Sven's exposition>
joint Will: one will madeuted = signed and exec by two people e.g. spouses.
Mutual Will: two Wills made two people in each other's favour and difficult to pin down in contract as well as equity: 'creates a floating trust'.
Not necessarily a holograph/ic - self-written and unwitnessed Will.
NB the EN 'translation' in Henning Mankell's Dogs of Riga - see pp. 281, 285, 329 & 333 - of the word testamente in Hundarna i Riga as 'testimony'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-30 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
madeuted = signed and exec>made and executed = signed
joint Will: one will madeuted = signed and exec by two people e.g. spouses.
Mutual Will: two Wills made two people in each other's favour and difficult to pin down in contract as well as equity: 'creates a floating trust'.
Not necessarily a holograph/ic - self-written and unwitnessed Will.
NB the EN 'translation' in Henning Mankell's Dogs of Riga - see pp. 281, 285, 329 & 333 - of the word testamente in Hundarna i Riga as 'testimony'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-30 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
madeuted = signed and exec>made and executed = signed
Example sentence:
Legal Will. Joint Wills Online. Joint Last Will And Testament. Joint Will ... A joint will is a will that two people make together, each leaving all their property to the other www.wisegeek.com/what-is-a-joint-will.html
Discussion
http://alltomtestamente.se/allt-om-testamente/enskilt-testam...–-skrivs-av-en-person/
https://avtal24.se/ordlista/testamente_enskilt
See waht your context says