Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudizio
English translation:
evaluation/assessment
Added to glossary by
VERTERE
Sep 11, 2003 06:51
20 yrs ago
Italian term
giudizio
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Come leggere il giudizio di XXX
Il giudizio dato dagli ispettori di XXX Italia SpA è il risultato di un accurato controllo supplementare che i nostri ispettori effettuano su ogni vettura.
Si tratta di un documento che viene compilato quando si effettua una perizia su una vettura. Oltre alla scheda da compilare, il documento spiega anche i vari criteri di valutazione.
Come si traduce "giudizio" in questo contesto?
Il giudizio dato dagli ispettori di XXX Italia SpA è il risultato di un accurato controllo supplementare che i nostri ispettori effettuano su ogni vettura.
Si tratta di un documento che viene compilato quando si effettua una perizia su una vettura. Oltre alla scheda da compilare, il documento spiega anche i vari criteri di valutazione.
Come si traduce "giudizio" in questo contesto?
Proposed translations
(English)
4 | evaluation / assessment | Emilia Mancini |
4 | the (official) findings of the inspectors | CMJ_Trans (X) |
4 | evaluation | Emilia Mancini |
3 | sentence or judgment | Luiza M. Charles de Oliveira |
Proposed translations
2 hrs
Selected
evaluation / assessment
Un'idea.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
18 mins
the (official) findings of the inspectors
is what I would say.
si puo anche dire "the verdict rendered by the inspectors" o "opinion" "evaluation" "assessment"
si puo anche dire "the verdict rendered by the inspectors" o "opinion" "evaluation" "assessment"
2 hrs
evaluation
Un'idea.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...