Apr 27, 2013 10:12
11 yrs ago
English term
Maze
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
New colours have been added to update the Spring palette including cool blue, moon stone, lipstick pink and maze which bring a whole new freshness for Summer.
Il s'agit d'une traduction pour une marque de vêtements. À quoi correspond "maze" en français dans ce contexte ? Pour moi, ce mot ne signifie que "labyrinthe, dédale", je ne comprends donc pas ce qu'il vient faire dans une liste de couleurs.
Merci de votre aide !
Il s'agit d'une traduction pour une marque de vêtements. À quoi correspond "maze" en français dans ce contexte ? Pour moi, ce mot ne signifie que "labyrinthe, dédale", je ne comprends donc pas ce qu'il vient faire dans une liste de couleurs.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
4 | couleur maïs | HERBET Abel |
2 +1 | fleur de muscade (macis) | Jocelyne Cuenin |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
couleur maïs
on parle de couleur.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
fleur de muscade (macis)
au cas où l'on aurait voulu dire "mace"
http://www.innovateus.net/food/what-spice-mace
resh Mace has a bright red colour which turns dark-orange when dried. High quality dried Mace retains its orange colour for a long time. Although some varieties are also found in creamy or brown colour.
http://www.innovateus.net/food/what-spice-mace
resh Mace has a bright red colour which turns dark-orange when dried. High quality dried Mace retains its orange colour for a long time. Although some varieties are also found in creamy or brown colour.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: J'allais répondre pareil...
0 min
|
Vous êtes rapide, Gilou !
|
|
neutral |
writeaway
: more likely to be a typo for maize. that's a colour http://en.wikipedia.org/wiki/Maize_(color)
18 mins
|
En effet, c'est bien possible.
|
|
neutral |
Sheila Wilson
: I'm not sure enough English speakers would know what colour mace is. I'm not aware of the word as a colour.
23 hrs
|
Discussion