This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

Carry Cost

Portuguese translation: custos implícitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carry Cost
Portuguese translation:custos implícitos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

01:40 Apr 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Carry Cost
It is found on a list of budget categories. The full category is: Condo Carry Costs.

I am assuming Condo is not a part of the term, since the previous text makes reference to a construction company, but if I'm wrong, let me know.
lailalc
Local time: 17:14
custos implícitos
Explanation:
+ uma sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2custos implícitos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1custo transportado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Arcar com custos
Paulinho Fonseca
4custos de transporte (frete)
Alberto Cury
Summary of reference entries provided
real estate business?
ViBe

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry cost
Arcar com custos


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: não é verbo...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carry cost
custos implícitos


Explanation:
+ uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Perfeito Teresa!
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
agree  connie leite
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carry cost
custo transportado


Explanation:
Dic. de contabilidade

carrying costs: custos transportados



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
neutral  Marlene Curtis: Não, tradução literal.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry cost
custos de transporte (frete)


Explanation:
só uma sugestão...rsrs

Alberto Cury
Brazil
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: real estate business?

Reference information:
By leveraging the purchase of an investment property, the required periodic payments to service the debt create an ongoing (and sometimes large) negative cash flow beginning from the time of purchase. This is sometimes referred to as the carry cost or "carry" of the investment. To be successful, real estate investors must manage their cash flows to create enough positive income from the property to at least offset the carry costs...

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_investing


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-26 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.activewebsite.com/2008/09/29/why-carrying-cost-e...

http://www.investopedia.com/terms/c/carrying-costs.asp

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-26 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Question: Approximately what are the monthly carrying costs of 3 bedroom condo at ...?

Answer: This is a difficult question to answer as there are many variables. There are plenty of things you can research on your own for taxes and utilities. Tax information can be found in public records filed with the municipality. Utility estimates can be given directly from the utility providers. If there are Home Owner's Association fees, the listing agent should ...
http://www.zillow.com/advice-thread/Approximately-what-are-t...

ViBe
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search