Apr 25, 2013 09:11
11 yrs ago
English term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
further scientific backup
English to French
Other
Other
product description
comment traduire cette expression ?
"renforcement de la justification scientifique" ?
(extrait d'un récepitulatif des objectifs de développement d'un produit)
Merci d'avance pour vos commentaires et idées.
"renforcement de la justification scientifique" ?
(extrait d'un récepitulatif des objectifs de développement d'un produit)
Merci d'avance pour vos commentaires et idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Mike Osman
France
France
France
Highest Quality Best Value
Native in: Somali 
Works in: English to Somali, English to French, Somali to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
appui scientifique supplémentaire
Pour renforcer le développement du produit, un appui ou un soutien scientifique supplémentaire est nécessaire.
Ceci me semble le plus convenable.
Ceci me semble le plus convenable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
soutien scientifique supplémentaire
other idea
+1
1 hr
preuves scientifiques supplémentaires
to back up : to support or confirm: He backed up my story and they let us go.
http://dictionary.reference.com/browse/back up?s=t
http://dictionary.reference.com/browse/back up?s=t
3 hrs
... plus de connaissances scientifiques (si phrase)
si ce n'est pas un titre mais dans une phrase je dirais plutôt
nous avons besoins de plus de connaissances scientifiques (pour appuyer notre thèse etc... par ex)
nous avons besoins de plus de connaissances scientifiques (pour appuyer notre thèse etc... par ex)
3 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
plus de preuves scientifiques
ou d'autres
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
backup in the sense of proof, verification
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
backup in the sense of proof, verification
1 day 5 hrs
renforcer l'étayage/ l'assise scientifique du produit
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-04-26 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, mieux que "renforcer , "donner plus de force à..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-04-26 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, mieux que "renforcer , "donner plus de force à..."
Something went wrong...