KudoZ question not available
Russian translation: опечатка?
| 10:48 Apr 24, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / produced water constituents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | опечатка? |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опечатка? Explanation: Может быть, хотели написать total potassium hydrocarbonATEs? В пластовых водах гидрокарбонаты есть. -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2013-04-24 11:32:45 GMT) -------------------------------------------------- Связь с калием может быть в том случае, что общее содержание гидрокарбонатов (для всех ионов) пересчитано на гидрокарбонат калия -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-04-24 12:37:44 GMT) -------------------------------------------------- Очень может быть, что такая версия (общие углеводороды) более правильна. Лучше всего переспросить и заказчика, конечно. С другой стороны, результаты анализа на жесткость даются отдельно по карбонатам (у вас на карбонат кальция) и по гидрокарбонатам, в зависимости от рН у них разная концентрация и соответственно разная буферная емкость раствора (почему здесь считают по калию, а не по натрию - мне не понятно). -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2013-04-24 14:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Калий в пластовых водах есть, и его содержание может меняться в очень широких пределах - от 700 мг\л до 20-30 г\л http://www.geolib.ru/OilGasGeo/1992/03/Stat/stat13.html Потом меня смущает такой вопрос - если мы получаем метан из угольных и других подобных пластов (CBM) - в нем содержание нефтяных углеводородов не просто стремится к нулю, а нет его. Кстати, а цифирки какие приводятся в колонке? И последовательность тоже рисуется: total dissolved solids, total potassium hydrocarbons, sodium adsorption ratio, alkalinity as CaCO3, hardness as CaCO3. Все эти строчки, за исключением непонятной, посвящены неорганической компоненте, из них две точно связаны с карбонатами (щелочность и жесткость). Так что скорее всего - гидрокарбонат. Он тоже присутствует в пластовых водах http://www.neftepro.ru/publ/18-1-0-27 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations