Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2013 18:02
11 yrs ago
6 viewers *
English term
shroud
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
El texto es sobre un sistema de descarburización.
Ejemplos de contexto:
When the system detects the presence of fuel elements (silicon or aluminum) during decarburization, the ***shroud*** setpoint is set a value appropriate to a fuel phase.
The shroud pressure varies automatically (if the ***shroud*** pressure controller is in automatic) with the oxygen flow during decarburization. At maximum oxygen, the shroud pressure is at maximum. At minimum oxygen, the ***shroud*** pressure is at the minimum
Ejemplos de contexto:
When the system detects the presence of fuel elements (silicon or aluminum) during decarburization, the ***shroud*** setpoint is set a value appropriate to a fuel phase.
The shroud pressure varies automatically (if the ***shroud*** pressure controller is in automatic) with the oxygen flow during decarburization. At maximum oxygen, the shroud pressure is at maximum. At minimum oxygen, the ***shroud*** pressure is at the minimum
Proposed translations
(Spanish)
5 | camisa | slothm |
4 | revestimiento / cubierta | Beatriz G. |
Change log
Apr 21, 2013 19:56: slothm Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
camisa
Durante el proceso de descarburación, se alcanzan altas temperaturas por la inyección directa de Oxígeno.
Las lanzas y punteros que penetran en la masa fundida para introducir el comburente, no resistirían las altas temperaturas.
Para proteger estos elementos del contacto con la masa metálica fundida, se recubren normalmente por una camisa de un gas inerte a altísima velocidad.
El chorro de gas inerte forma una camisa de gas que rodea al elemento que inyecta Oxygeno protegiéndolo del contacto con el metal fundido.
Es decir que el Oxígeno va por dentro del ducto metálico y por fuera está recubierto por una camisa de gas inerte a altísima velocidad de flujo.
Las lanzas y punteros que penetran en la masa fundida para introducir el comburente, no resistirían las altas temperaturas.
Para proteger estos elementos del contacto con la masa metálica fundida, se recubren normalmente por una camisa de un gas inerte a altísima velocidad.
El chorro de gas inerte forma una camisa de gas que rodea al elemento que inyecta Oxygeno protegiéndolo del contacto con el metal fundido.
Es decir que el Oxígeno va por dentro del ducto metálico y por fuera está recubierto por una camisa de gas inerte a altísima velocidad de flujo.
Note from asker:
Muchas gracias por la explicación. Saludos. |
Muchas gracias de nuevo. El cliente también utiliza el término envoltura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
revestimiento / cubierta
Me parece que es la traducción que más se aproxima
Something went wrong...