Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an attitude of \"rice likes to take their own course\".
Spanish translation:
con una actitud ecológica, permitiendo al arroz crecer de forma natural
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2013 08:54
11 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
with an attitude of "rice likes to take their own course".
English to Spanish
Marketing
Agriculture
arroz orgánico/ecológico
Buenos días. A ver si me podéis sugerir alguna buena traducción para esta frase. Mis opciones no acaban de gustarme. Muchísimas gracias por cualquier sugerencia. Saludos y feliz fin de semana a todos.
Contexto:
XXX led a group of farmers who are willing to change for consumers and environment. These farmers grow organic rice with an attitude of "rice likes to take their own course".
Contexto:
XXX led a group of farmers who are willing to change for consumers and environment. These farmers grow organic rice with an attitude of "rice likes to take their own course".
Proposed translations
7 hrs
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
with an attitude of "rice likes to take their own course"
Selected
con una actitud ecológica, permitiendo al arroz crecer de forma natural
Una humilde alternativa más, es lo más natural que se me ocurre. Saludos.
Estos agricultores cultivan arroz orgánico con una actitud ecológica, permitiendo al arroz crecer de (la) forma (más) natural.
Estos agricultores cultivan arroz orgánico con una actitud ecológica, permitiendo al arroz crecer de (la) forma (más) natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esta opción es la que más se parece a lo que puse. Saludos "
53 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
al arroz le gusta crecer a sus anchas/a su ritmo
Creo que faltaría un poco de contexto para saber de qué cualidades estamos hablando en concreto, pero ahí van un par de sugerencias.
Buen fin de semana
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-04-20 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para incorporar la primera parte:
..con la actitud de dejar crecer el arroz a sus anchas/a su ritmo...
Buen fin de semana
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-04-20 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para incorporar la primera parte:
..con la actitud de dejar crecer el arroz a sus anchas/a su ritmo...
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
"en pos del crecimiento natural del arroz"
Opción más musical.
Discussion
Saludos