破断後の荷重の落ち込み量
English translation: the distance the load drops/falls after rupture/fracture/breakage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:52 Apr 20, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sagging amount of the load after fracture |
| ||
| 3 | the distance the load drops/falls after rupture/fracture/breakage |
| ||
| 2 | Drawn value |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
the distance the load drops/falls after rupture/fracture/breakage Explanation: the distance the load drops/falls after rupture/fracture/breakage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sagging amount of the load after fracture Explanation: 落ち込み量 is translated as amount of sagging. Sagging describes the shape of a beam or similar long object when loading is applied. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hogging_and_sagging |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Drawn value Explanation: For tensile stress, stress drop after ultimate stress is called Necking or draw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations