Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tulejki niedzielone
English translation:
non-split sleeves
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 18, 2013 12:28
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
Quality first
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
tulejki niedzielone
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontekst:
Wał mimośrodowy kruszarki ułożyskowany jest w łożyskach tocznych umieszczonych w tulejkach niedzielonych oraz w obudowie dzielnej stanowiącej jednocześnie korbowód.
Wał mimośrodowy kruszarki ułożyskowany jest w łożyskach tocznych umieszczonych w tulejkach niedzielonych oraz w obudowie dzielnej stanowiącej jednocześnie korbowód.
Proposed translations
(English)
| 4 | non-split sleeves |
Marian Krzymiński
|
| 5 | sleeves |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | quill sleeves |
A.G.
|
Change log
Apr 18, 2013 16:05: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Apr 24, 2013 03:55: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
342
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
quill sleeves
po polsku: szklanka; tuleja, w którą montujemy (z różnych względów) łożyska toczne. Całość montowana jest do dzielonego korpusu. Tyle bez rysunku
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
sleeves
Po prostu.
Tulejka to odcinek rury, nie wymaga dokładniejszych określeń, jest przypadkiem ogólnym.
Dopiero tulejka dzielona wymaga dodatkowego opisu, bo jest przypadkiem szczególnym, składa się z dwóch detali (połówek).
Możliwe, że autor chciał wyraźnie odróżnić tulejki dzielone od pozostałych tulejek, ale przymiotnik "niedzielone" jest zbędny. Można go usunąć bez szkody dla zrozumiałości tekstu.
Tulejka to odcinek rury, nie wymaga dokładniejszych określeń, jest przypadkiem ogólnym.
Dopiero tulejka dzielona wymaga dodatkowego opisu, bo jest przypadkiem szczególnym, składa się z dwóch detali (połówek).
Możliwe, że autor chciał wyraźnie odróżnić tulejki dzielone od pozostałych tulejek, ale przymiotnik "niedzielone" jest zbędny. Można go usunąć bez szkody dla zrozumiałości tekstu.
Discussion
@Marian: można jeszcze solid sleeve, integral sleeve etc. Szukajmy nazwy, która określi funkcję tej tulei, a nie jej najmniej istotną cechę. Tu się zgadzam z Andrzejem: tuleje są z definicji niedzielone (mostly)