Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polarized pricing
Spanish translation:
polarización del mercado/de los precios
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 17, 2013 09:55
11 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
polarized pricing
English to Spanish
Marketing
Agriculture
Buenos días :)
Tengo un término que no sé bien cómo traducirlo. Intuyo que se refiere a la concentración de los precios de mercado, pero no lo tengo claro.
Espero me puedan ayudar.
Muchísimas gracias por todo.
Besos,
Marga
Contexto:
Conclusion
Extremity vs. Cloud Computing
The positioning of agricultural products
Price: Polarized Pricing
Risks
Deteriorating natural environment
Increasingly unnatural practices
Higher safety standards
Tengo un término que no sé bien cómo traducirlo. Intuyo que se refiere a la concentración de los precios de mercado, pero no lo tengo claro.
Espero me puedan ayudar.
Muchísimas gracias por todo.
Besos,
Marga
Contexto:
Conclusion
Extremity vs. Cloud Computing
The positioning of agricultural products
Price: Polarized Pricing
Risks
Deteriorating natural environment
Increasingly unnatural practices
Higher safety standards
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | polarización del mercado/de los precios |
xxxLively Wo (X)
|
| 4 | polarización en el consumo |
Sury Castro
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
polarización del mercado/de los precios
Una posibilidad. También entiendo que se refiere a una "concentración" en el precio: o muy alto o muy bajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los dos."
47 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
polarización en el consumo
También "polarización en los mercados lujo/low cost"
Desde hace varios años se está dando un fenómeno imparable: la polarización de los consumidores hacia marcas “premium” y hacia marcas “low cost” (“value”), dejando de lado a las marcas del medio.
Desde hace varios años se está dando un fenómeno imparable: la polarización de los consumidores hacia marcas “premium” y hacia marcas “low cost” (“value”), dejando de lado a las marcas del medio.
Reference:
http://marketisimo.blogspot.com.es/2008/12/la-polarizacin-de-los-mercados-hacia.html
http://www.modaes.es/agenda/jornada-polarizacion-en-el-consumo-lujo-low-cost-en-36-126.html?pag=2
Something went wrong...