Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2013 11:16
11 yrs ago
English term
glove-like fit
English to Chinese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
improvements on the chinese translation
In addition to the new formula for the sole and components of our new 2011 line, the new Science Friction formula was also incorporated into our new rand rubber mix. Higher friction and durability for the rand rubber is a testament to our commitment to performance and improvement in our rock shoe line. Enhancing the elasticity of the rand rubber was also a priority when developing the new rand rubber. As our new Science Friction R2 has greater give without the loss of performance, our new models feel extremely comfortable and sensitive, giving you that glove-like fit.
新配方运用在2011年系列的鞋底和组件，新科学摩擦配方也被纳入新兰特橡胶混合。具有较高的摩擦性和耐久性的兰特橡胶验证了我们的承诺，并改善了我们攀岩鞋。在研发新兰特橡胶过程，提高兰特橡胶的弹性重中之重。因此，我们的新科学摩擦R2具有较高能耗而且在性能上毫无损失，新型号的攀岩鞋会感到非常舒适，敏感，???
新配方运用在2011年系列的鞋底和组件，新科学摩擦配方也被纳入新兰特橡胶混合。具有较高的摩擦性和耐久性的兰特橡胶验证了我们的承诺，并改善了我们攀岩鞋。在研发新兰特橡胶过程，提高兰特橡胶的弹性重中之重。因此，我们的新科学摩擦R2具有较高能耗而且在性能上毫无损失，新型号的攀岩鞋会感到非常舒适，敏感，???
Change log
Apr 16, 2013 13:29: Zilin Cui Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
合脚舒适
agree with Alina, just adapted the phrasing to the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
像手套一样合适
这里是说鞋子可以像手套一样恰当地包住脚趾 （暗指提供最舒适的体验）
这里有个句子：The Nike Free Run+ 3 features the Dynamic Fit system, made up of ‘fingers' of soft material that wrap the midfoot and arch for a glove-like fit. 相信可以增加对这个词的理解。
这里有个句子：The Nike Free Run+ 3 features the Dynamic Fit system, made up of ‘fingers' of soft material that wrap the midfoot and arch for a glove-like fit. 相信可以增加对这个词的理解。
Reference:
Something went wrong...