This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

gooey mess

Italian translation: ammasso caramelloso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gooey mess
Italian translation:ammasso caramelloso
Entered by: Roby71

07:07 Apr 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: gooey mess
I due protagonisti stanno parlando del loro futuro. Lui all'improvviso da a lei le chiavi di casa sua, prendendola alla sprovvista.

He looked down at her stubborn fists for a moment, then slipped his hand in through her neckline and tucked the key into her bra
She stood still. Like some molten chocolate dessert, the outside still hard but the inside melting into a gooey mess.
The gooey mess of her insides was terrifying her. He could insert himself into her life and reshape her in any way that suited him.

Guardò i suoi pugni fermi per un istante, poi fece scivolare la mano nella scollatura e le infilò la chiave nel reggiseno.
Lei rimase immobile, come un dolce al cioccolato dal cuore fondente, la parte esterna ancora dura mentre il ripieno composto da a gooey mess.
Quella gooey mess dei suoi sentimenti la terrorizzava. Lui si sarebbe potuto intrufolare nella sua vita e rimodellarla a suo piacimento
Roby71
Switzerland
Local time: 09:50
ammasso caramelloso
Explanation:
...
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
Grazie tante.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intruglio appiccicoso
MariaGrazia Pizzoli
3ammasso caramelloso
Sabrina Bruna


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intruglio appiccicoso


Explanation:
prova a vedere se ti convince. Mess come rifiuto


    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/mess_1
MariaGrazia Pizzoli
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Armellini
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ammasso caramelloso


Explanation:
...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie tante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search