Apr 9, 2013 23:57
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
BB/CC cream
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hola, necesitaría confirmar el equivalente para cada una de estas cremas, encontré: BB cream= crema correctora y CC cream= crema correctora con color ¿esa sería la diferencia entre una y la otra?. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bb/cc cream |
M. Luz Gorricho
|
| 4 | crema correctora / crema correctora con color |
Ana Larraga
|
Proposed translations
+1
18 hrs
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bb/cc cream
En las revistas de moda, foros y blogs aparecen tal cual. Te mando algunos enlaces:
Reference:
http://www.telva.com/2013/02/12/belleza/1360670453.html
http://blogs.revistavanityfair.es/radar/2013/03/23/el-gran-debate-bb-cream-o-cc-cream/
Peer comment(s):
| agree |
Gracia Navas (X)
: Estoy de acuerdo en que en la mayoría de textos de cosméticos en español se conservan los nombres tal cual, en inglés.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
11 hrs
Ana Larraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
crema correctora / crema correctora con color
En efecto, esa sería la traducción correcta y la diferencia entre los dos tipos de crema.
Discussion