Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
particulars included in an entry recorded
Deutsch translation:
... es sich bei den Angaben um eine wortgetreue Abschrift aus einem Eintrag ... handelt
Added to glossary by
Karin Janson
Apr 9, 2013 22:03
11 yrs ago
9 viewers *
Englisch term
Deutschland
Choose a world without borders!
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 2 more.
particulars included in an entry recorded
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Geburtsurkunde aus Welllington, Neuseeland
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,
in einer Geburtsurkunde aus Welllington, Neuseeland heißt es:
... particulars included in an entry recorded ...
Textzusammenhang:
Certified to be a true copy of the above particulars included in an entry recorded in this office.
Issued under the seal of the Registrar on 11 December 2012
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß
Karin Janson
in einer Geburtsurkunde aus Welllington, Neuseeland heißt es:
... particulars included in an entry recorded ...
Textzusammenhang:
Certified to be a true copy of the above particulars included in an entry recorded in this office.
Issued under the seal of the Registrar on 11 December 2012
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß
Karin Janson
Proposed translations
6 Stunden
Hans-Jochen Trost
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Einzelheiten aus einem Eintrag, der ... aufgenommen worden ist
Der volle Zusammenhang dürfte folgendermaßen zu lesen sein:
Beglaubigte getreue Kopie der oben angegebenen Einzelheiten aus einem Eintrag, der in diesem Amt aufgenommen worden ist.
Ausgestellt und mit dem Siegel des Registrars versehen am 11. Dezember 2012.
Beglaubigte getreue Kopie der oben angegebenen Einzelheiten aus einem Eintrag, der in diesem Amt aufgenommen worden ist.
Ausgestellt und mit dem Siegel des Registrars versehen am 11. Dezember 2012.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für folgende Übersetzung entschieden:
"Hiermit wird bescheinigt, dass es sich bei den obigen Angaben um eine wortgetreue Abschrift aus einem Eintrag dieses Personenstandsregisters handelt.""
5 Stunden
frei: (in diesem Amt) eingetragene/aufgenomme/niedergeschriebene/dokumentierte Einzelheiten
würde ich wenn möglich etwas frei übersetzen, oder
(in diesem Amt) eingetragene/dokumentierte Einzelheiten
(in diesem Amt) eingetragene/dokumentierte Einzelheiten
9 Stunden
Übereinstimmung
Noch freier, aber der deutschen Praxis näher (Standardfloskel):
Die Übereinstimmung der Abschrift mit dem Eintrag...wird bestätigt.
Die Übereinstimmung der Abschrift mit dem Eintrag...wird bestätigt.
Something went wrong...