to apply for an order

12:11 Apr 9, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio

English term or phrase: to apply for an order

En una sentencia de divorcio dice así:

"Pursuant to the Inheritance Act 1975 the Court considering it just, neither the Applicant nor the Respondent shall be entitled on the death of the other ** to apply for and order** under Section 2 of that Act for provision out of the other's Estate".

¡Gracias por la ayuda!

CARMEN MAESTRO

Summary of answers provided

5 +1

solicitar una orden

Pablo F Medina

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solicitar una orden

Explanation:
Aunque no tengo claro si quieres la traducción para "to apply for AN order" o "to apply for AND order".

Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1975/63

Pablo F Medina
United Kingdom
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to apply for an order

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to apply for an order

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language