Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery phase
Spanish translation:
fase de descubrimiento
Added to glossary by
Natalia Rojas
Apr 6, 2013 19:43
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
discovery phase
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Contracts
Se refiere a un contrato de servicios informáticos, 'Statement of work for discovery phase'. Describe los detalles del proyecto de iniciativa de plataforma informática.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fase de descubrimiento |
Lina Villegas
|
| 4 | etapa de prueba/etapa de evaluación |
Ulisses Pasmadjian
|
| 3 | etapa o fase de investigación |
Walter Blass
|
Proposed translations
8 mins
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
fase de descubrimiento
Fases de descubrimiento y Validación
Establecer hipótesis, aunque no está en lienzo del modelo de negocio, se trata de recopilar toda la información posible sobre cada uno de lo bloques: Definir un tamaño de mercado suficiente amplio como para que nuestro negocio sera rentable y si es posible escalable, definir la propuesta de valor y cómo la haremos llegar a nuestros futuros clientes, para lo cual elaboraremos un Minimo Producto Viable (MPV) (1)
Diseñar y realizar experimentos para comprobar esas hipótesis: Problema y solución planteada.
Analizar los datos obtenidos para tomar la decisión sobre continuar o pivotar.
Establecer hipótesis, aunque no está en lienzo del modelo de negocio, se trata de recopilar toda la información posible sobre cada uno de lo bloques: Definir un tamaño de mercado suficiente amplio como para que nuestro negocio sera rentable y si es posible escalable, definir la propuesta de valor y cómo la haremos llegar a nuestros futuros clientes, para lo cual elaboraremos un Minimo Producto Viable (MPV) (1)
Diseñar y realizar experimentos para comprobar esas hipótesis: Problema y solución planteada.
Analizar los datos obtenidos para tomar la decisión sobre continuar o pivotar.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Todas las opciones propuestas me resultaron útiles y acertadas. Me decidí por dejar "de descubrimiento" porque así lo vi en muchas páginas de empresas que ofrecen servicio informático. Saludos!"
10 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
etapa de prueba/etapa de evaluación
es una posibillidad. Muchas veces cuando uno adquiere un software, tiene una etapa/fase de prueba/evaluación antes de concretar la compra de la licencia full. Es lo que puedo deducir desde el contexto.
33 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
etapa o fase de investigación
Sería una posibilidad más, asumiendo que el proveedor de los servicios informáticos deberá investigar lo existente, para conocer las características, las necesidades de la organización y de la gestión administrativa actualmente empleada por el cliente, antes de diseñar e implementar el sistema adecuado.
Something went wrong...