Apr 4, 2013 22:57
11 yrs ago
8 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
light data input
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
sap
context:
As part of your job you are required to do some reporting and light data input.
As part of your job you are required to do some reporting and light data input.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | baja retroalimentación de datos |
Jonathan Carbajal Alvarado
|
| 3 +1 | algunas entradas de datos |
Natalia Pedrosa
|
| 3 +1 | ligera captura de datos |
JoLuGo
|
Proposed translations
12 mins
Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Passionate about languages
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
baja retroalimentación de datos
-
+1
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
algunas entradas de datos
Creo que light se refiere a la entrada de datos. O sea que el empleado realizará algunos informes y algunas entradas de datos.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
: O ingreso de datos. También se usa "data entry" sin traducir.
35 days
|
+1
16 hrs
ligera captura de datos
otra opción
CAPTURAR DATOS, significa introducir datos en una aplicacion, por cualquier medio, mecanico o electronico.
CAPTURISTA DE DATOS, Es la persona encargada de introducir los datos en una aplicacion capaz de analizar dichos datos y generar informacion. Sus habilidades primarias son la rapidez para escribir, buena ortografia y conocimiento de aplicaciones de bases de datos
CAPTURAR DATOS, significa introducir datos en una aplicacion, por cualquier medio, mecanico o electronico.
CAPTURISTA DE DATOS, Es la persona encargada de introducir los datos en una aplicacion capaz de analizar dichos datos y generar informacion. Sus habilidades primarias son la rapidez para escribir, buena ortografia y conocimiento de aplicaciones de bases de datos
Peer comment(s):
| agree |
EngtoSpaTrans
: es así de simple, hasta debe cambiarse a Non-Pro... =)
1 day 12 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...