Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the condensate of
Spanish translation:
el producto de condensación de
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 3, 2013 15:43
11 yrs ago
English term
the condensate of
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo una patente que reivindica el uso de mezclas de estabilizadores para mejorar la estabilidad a la fotooxidación o la oxidación térmica de plásticos para uso en plasticultura:
"Suitable hindered amine light stabilizers include:
...
polymethyl[propyl-3-oxy(2',2',6',6'-tetramethyl-4,4'-piperidinyl)]siloxane;
polymethyl[propyl-3-oxy(1',2',2',6',6'-pentamethyl-4,4'-piperidinyl)]siloxane;
**the condensate of** 2-chloro-4,6-bis(4-n-butylamino-1,2,2,6,6-pentamethylpiperidyl)-1,3,5-triazine and 1,2-bis-(3-aminopropylamino)ethane;
**the condensate of** 1,2-bis(3-aminopropylamino)ethane-2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine and 4-butylamino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine;"
¿Alguien sabe a qué se refieren con "the condensate of"?
Muchísimas gracias por su ayuda.
"Suitable hindered amine light stabilizers include:
...
polymethyl[propyl-3-oxy(2',2',6',6'-tetramethyl-4,4'-piperidinyl)]siloxane;
polymethyl[propyl-3-oxy(1',2',2',6',6'-pentamethyl-4,4'-piperidinyl)]siloxane;
**the condensate of** 2-chloro-4,6-bis(4-n-butylamino-1,2,2,6,6-pentamethylpiperidyl)-1,3,5-triazine and 1,2-bis-(3-aminopropylamino)ethane;
**the condensate of** 1,2-bis(3-aminopropylamino)ethane-2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine and 4-butylamino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine;"
¿Alguien sabe a qué se refieren con "the condensate of"?
Muchísimas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | el producto de condensación de | M. C. Filgueira |
5 | el condensado de | Yaotl Altan |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
el producto de condensación de
'Condensate' es sinónimo de 'condensation product'. Mirá, por ejemplo:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Para designar el producto de una reacción de condensación yo uso "producto de condensación". No recuerdo haber visto nunca en libros el término "condensado" con este sentido, pero si buscás en internet encontrarás páginas en el que se usa así, tal vez por influencia del inglés.
Dos ejemplos de uso de "el producto de condensación de":
http://books.google.fr/books?id=qczDaJkEpSEC&pg=PA331&lpg=PA...
http://organica.fcien.edu.uy/nomenclatura 2.pdf0de"&f=false
Saludos cordiales.
(Después trato de ver si puedo responderte la pregunta que me hiciste por la vía privada.)
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Para designar el producto de una reacción de condensación yo uso "producto de condensación". No recuerdo haber visto nunca en libros el término "condensado" con este sentido, pero si buscás en internet encontrarás páginas en el que se usa así, tal vez por influencia del inglés.
Dos ejemplos de uso de "el producto de condensación de":
http://books.google.fr/books?id=qczDaJkEpSEC&pg=PA331&lpg=PA...
http://organica.fcien.edu.uy/nomenclatura 2.pdf0de"&f=false
Saludos cordiales.
(Después trato de ver si puedo responderte la pregunta que me hiciste por la vía privada.)
Note from asker:
Muchas gracias, María Claudia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
2 hrs
el condensado de
"Condensado" es un término muy utilizado.
Something went wrong...