Dasa Suciu Apr 4, 2013:

Nicu, tocmai asta e diferenţa, bârfă şi laudă sunt antonime!

Nicolae Buzoianu Apr 4, 2013:

Da, Dasa sunt două lucruri diferite, dar "bârfa" nu poate fi interpretată în sensul negativ fiind vorba de un talent. Din textul askerului eu înţeleg că cei care au auzit personajul respectiv cântând au tot vorbit laudativ despre el până când multă lume a aflat despre acest talent.

Dasa Suciu Apr 4, 2013:

Exact la asta mă gândeam şi eu, una este să fii vestit/celebru (famous) şi alta este să fii subiect de discuţii/chiar bârfit...

Florin Ular Apr 4, 2013:

@Nicu Buzoianu Este, într-adevăr, o chestiune de nuanță. „A se duce vestea” (în legătură cu cineva) sau „a i se duce vestea” implică dobândirea unei anumite reputații - „s-a dus vestea că este un bun meseriaș” etc. „Word got around” este , mai degrabă, la nivel de „rumor” (de ex., „Printre angajați se vorbește că, se aude că ar vrea să-și dea demisia”) - puțin diferit față de „a se duce vestea”.

Lara Barnett Apr 3, 2013:

@ Asker Can you give more context please?