This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 2, 2013 08:35
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Tem que escolher responsável por pagamento.
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Pode ser uma pessoa ou uma entidade que é responsável pelo pagamento. Person é palavra a evitar. Há maneira de deixar o sujeito apenas implícito como em português?
Proposed translations
(English)
| 4 | It must be decided who should be held responsible for payments |
Ligia Costa
|
| 3 | Responsible for payment must be chosen/selected |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Responsible for payment must be chosen/selected
.
5 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
It must be decided who should be held responsible for payments
Se for pagamentos em general, deve-se usar "for payments", no plural. Mas se for um único pagamento, então seria "for the payment (in question)".
Discussion