15:43 Mar 29, 2013 |
English to German translations [PRO] Medical - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Der Anfang vom gräßlichen Ende Explanation: Oder: Die häßlichen Vorboten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die beunruhigenden Anfänge Explanation: vielleicht? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die ersten hässlichen Aspekte Explanation: Es ist der Markt insgesamt, der hier als "ugly" (starkes Wort!) bezeichnet wird und das muss man m.E. rüberbringen. Die ersten hässlichen Aspekte des eugenischen Marktes zeigen sich ... weniger stark: Die hässlichen Anfänge des eugenischen Marktes andere mögliche Adjektive: verabscheunungswürdig abstoßend unschön (meiner Meinung nach zu schwach) Alternative: auch schwächer Die hässlichen Aspekte des sich entwickelnden eugologischen Marktes zeigen sich bereits ... http://de.wikipedia.org/wiki/Eugenik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die beängstigende/besorgniserregende/bedenkliche Entstehung Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die ersten alarmierenden Auswüchse Explanation: "Auswüchse" gefällt mir hier wegen der Mehrdeutigkeit |
| ||||||||||
3 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|