This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

the ugly beginnings

German translation: Der Anfang vom gräßlichen Ende

15:43 Mar 29, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Journalism
English term or phrase: the ugly beginnings
The UK's Human Fertilisation and Embryology Authority is considering whether to recommend legalisation of "mitochondrial replacement" techniques designed to avoid the transmission of mitochondrial diseases. A group of eminent scientists has written a letter to The Guardian saying the benefits to a small number of parents are heavily outweighed by the risks to the child and to society. They write, "This would be the first instance of regulatory approval for modification of the human germ line. There is a long-standing international consensus that we should not cross this ethical line, since it is likely to lead to a future of genetically modified 'designer' babies. Such a slide has already been seen with drugs and surgery. ***The ugly beginnings*** of a eugenic market are already visible in the US, where Ivy League student donor eggs are priced 10 times higher than those of working-class women.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:29
German translation:Der Anfang vom gräßlichen Ende
Explanation:
Oder: Die häßlichen Vorboten.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 21:29
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:

**Die düsteren Vorboten des Eugenikmarkts** sind in den USA bereits zu erkennen, wo Spendereier von Studenten der acht Elite-Universitäten zehn mal teurer sind als jene von Frauen der Arbeiterschicht...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die ersten alarmierenden Auswüchse
Susanne Schiewe
4 +1die beunruhigenden Anfänge
NGK
3 +1Der Anfang vom gräßlichen Ende
Ingo Dierkschnieder
4die ersten hässlichen Aspekte
Bernhard Sulzer
3die beängstigende/besorgniserregende/bedenkliche Entstehung
Wendy Streitparth
3die unschönen Anfänge
Horst Huber (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der Anfang vom gräßlichen Ende


Explanation:
Oder: Die häßlichen Vorboten.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:

**Die düsteren Vorboten des Eugenikmarkts** sind in den USA bereits zu erkennen, wo Spendereier von Studenten der acht Elite-Universitäten zehn mal teurer sind als jene von Frauen der Arbeiterschicht...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: (gräßlichen/grausamen) Vorboten ist mir spontan eingefallen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die beunruhigenden Anfänge


Explanation:
vielleicht?

NGK
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: ... von Aldous Huxleys schöner neuen Welt. Passt sehr gut, meine ich.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die ersten hässlichen Aspekte


Explanation:
Es ist der Markt insgesamt, der hier als "ugly" (starkes Wort!) bezeichnet wird und das muss man m.E. rüberbringen.

Die ersten hässlichen Aspekte des eugenischen Marktes zeigen sich ...

weniger stark:
Die hässlichen Anfänge des eugenischen Marktes

andere mögliche Adjektive:
verabscheunungswürdig
abstoßend
unschön (meiner Meinung nach zu schwach)

Alternative: auch schwächer
Die hässlichen Aspekte des sich entwickelnden eugologischen Marktes zeigen sich bereits ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Eugenik


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die beängstigende/besorgniserregende/bedenkliche Entstehung


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die ersten alarmierenden Auswüchse


Explanation:
"Auswüchse" gefällt mir hier wegen der Mehrdeutigkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2
1 hr
  -> danke!
agree  Anja C.: hässlichen Auswüchse
3 days 10 hrs
  -> danked, Anja - mit "hässlich" kann ich mich hier ehrlich gesagt nicht so recht anfreunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die unschönen Anfänge


Explanation:
Als Variation.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search