啥乱弄
English translation: Messing around, F-king around
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Mar 28, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rita Pang Canada Local time: 09:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Messing around, F-king around |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Messing around, F-king around Explanation: There are a few typos in this phrase, notably for Chairman Mao 毛主席. There's no fixed term for this phrase. The sentence roughly means "what do you mean I am messing around? Responding to Chairman Mao is something you'd mess around with?", etc..... The phrase conveys the meaning of "messing around". However think of it this way: "when it comes to working for Chairman Mao, he doesn't fuck around". So it has that meaning of more seriousness in the whole "messing around" affair. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations