Mar 25, 2013 07:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
tag
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
NFC tag – a NFC device in a fixed location, such as a smart poster or billboard, that stores information that can be read by another NFC device
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | маркер |
mk_lab
|
| 4 +1 | тэг |
Igor Savenkov
|
| 5 | nfc-чип |
Vlad_M
|
| 4 | бирка |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
маркер
маркер NFC
Symantec: технология NFC – новая эра угроз безопасностиwww.ixbt.com/news/soft/index.shtml?15/95/03 Стандарт NFC позволяет вести обмен небольшими объемами данных между маркером NFC и устройством под управлением Android, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-25 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"nfc маркер"
NFC news
www.nfcrumors.com/tag/nfc-маркер/ - "nfc маркер" Near Field Communication news. ...
Symantec: технология NFC – новая эра угроз безопасностиwww.ixbt.com/news/soft/index.shtml?15/95/03 Стандарт NFC позволяет вести обмен небольшими объемами данных между маркером NFC и устройством под управлением Android, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-25 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"nfc маркер"
NFC news
www.nfcrumors.com/tag/nfc-маркер/ - "nfc маркер" Near Field Communication news. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+1
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
тэг
Примеры:
5 программ, использующих функции NFC для Android
kakdelateto.ru/5-programm-ispolzuyushhih-funktsii-nfc...12 янв. 2013 г. – Вы можете поместить тэг NFC в свою машину, офис, дом, спальню или гостиную, и профиль смартфона будет автоматически ...
Создаем тэги: Nokia выпускает приложение NFC Writer для Lumia
wpos.com.ua/nokia-nfc-writer.html27 февр. 2013 г. – Можно создать тэг NFC, чтобы запускать приложения, делать чек-ины, обновлять статусы в социальных сетях, звонить или отправлять ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2013-03-25 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Также пишут "тег"
5 программ, использующих функции NFC для Android
kakdelateto.ru/5-programm-ispolzuyushhih-funktsii-nfc...12 янв. 2013 г. – Вы можете поместить тэг NFC в свою машину, офис, дом, спальню или гостиную, и профиль смартфона будет автоматически ...
Создаем тэги: Nokia выпускает приложение NFC Writer для Lumia
wpos.com.ua/nokia-nfc-writer.html27 февр. 2013 г. – Можно создать тэг NFC, чтобы запускать приложения, делать чек-ины, обновлять статусы в социальных сетях, звонить или отправлять ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2013-03-25 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Также пишут "тег"
Peer comment(s):
| agree |
Vasily Zvere (X)
: в инструкции моего смартфона только тэги используются
15 mins
|
|
Спасибо
|
35 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
бирка
Я бы назвал этот элемент нормальным человеческим языком, чтобы не вводить читателя в ступор на ровном месте.
2 hrs
nfc-чип
См. первый абзац по ссылке: http://www.smartposter.co/what-is-nfc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-26 05:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше еще дописать "фиксированного местоположения", чтобы никто не путал с чипами (устройствами) в самих телефонах.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-26 05:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше еще дописать "фиксированного местоположения", чтобы никто не путал с чипами (устройствами) в самих телефонах.
Peer comment(s):
| neutral |
Vasily Maximov
: "чип" может также означать и nfc-контроллер, установленный в считывающем устройстве
8 hrs
|
|
Их именуют либо чипами контроллера, либо просто контроллерами.
|
Discussion
По отношению к NFC, пожалуй, лучше всего сказать "метка".