Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jantes diamantées
Dutch translation:
Velgen met diamant-look
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Mar 22, 2013 11:02
11 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
jantes diamantées
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
velgen
Als ik op afbeeldingen zoek van *jantes diamantées* zie ik (alu) velgen met spaken. Vervolgens zoek ik op *aluminium velgen* en klik op afbeeldingen van velgen die er net zo uitzien als die jantes diamantées, maar ik kom daarmee niet verder dan *lichtmetalen velgen*.
Wat is de vakterm voor dit soort velgen?
Wat is de vakterm voor dit soort velgen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Velgen met diamant-look |
Stephanie Scuttenaire
|
| 3 | Schuss diamantée-velgen |
Roy vd Heijden
|
| 3 | spaakvelgen |
Wim Jonckheere
|
| 3 | diamantvelgen |
freekfluweel
|
Proposed translations
4 hrs
Stephanie Scuttenaire
Native in French
&
Dutch
Native in: French 
, Dutch
Works in: Dutch to French, Italian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
jantes diamantées
Selected
Velgen met diamant-look
http://www.renault.be/nl/gamma-renault/personenwagens/clio/n...
FR : jantes diamantées
NL : velgen met diamant-look
FR : jantes diamantées
NL : velgen met diamant-look
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze leek mij het beste te passen, hoewel nog niet geweldig."
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Schuss diamantée-velgen
Voorbeeld:
"STANDAARDUITRUSTING SCÉNIC EN GRAND SCÉNIC SÉRIE LIMITÉE BOSE®
• Lichtmetalen wielen 17" ‘Schuss’ diamantée"
(http://web.renault.nl/downloads/prijslijsten/renault-vp-sl-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-22 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
NL-BE: 'gediamanteerd'
"VELG SCHUSS 17"
ZWART GEDIAMANTEERD"
(http://www.garagevanbrantegem.be/megane.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-22 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
NL-BE: 'gediamanteerd'
"VELG SCHUSS 17"
ZWART GEDIAMANTEERD"
(http://www.garagevanbrantegem.be/megane.pdf)
"STANDAARDUITRUSTING SCÉNIC EN GRAND SCÉNIC SÉRIE LIMITÉE BOSE®
• Lichtmetalen wielen 17" ‘Schuss’ diamantée"
(http://web.renault.nl/downloads/prijslijsten/renault-vp-sl-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-22 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
NL-BE: 'gediamanteerd'
"VELG SCHUSS 17"
ZWART GEDIAMANTEERD"
(http://www.garagevanbrantegem.be/megane.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-22 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
NL-BE: 'gediamanteerd'
"VELG SCHUSS 17"
ZWART GEDIAMANTEERD"
(http://www.garagevanbrantegem.be/megane.pdf)
32 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
spaakvelgen
is het in de context van oldtimers? dan lijkt het me best hier spaakvelgen of spaakwielen te gebruiken, zie Web references
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-22 13:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij blijven het "spaakvelgen" of er nu veel of weinig spaken inzitten, zoals bij die hypermoderne racefietsen ook soms maar een paar spaken in het wiel zitten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-22 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fiets-wielen.nl/aerospoke-achterwiel-26-mtb.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-22 13:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij blijven het "spaakvelgen" of er nu veel of weinig spaken inzitten, zoals bij die hypermoderne racefietsen ook soms maar een paar spaken in het wiel zitten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-22 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fiets-wielen.nl/aerospoke-achterwiel-26-mtb.html
Reference:
Note from asker:
| Het gaat niet bepaald om oldtimers, maar juist om een hypermoderne auto waarvoor geen rijbewijs nodig is. Het zijn wel een soort spaakvelgen, maar dan maar met ong. 6-8 spaken. Heet het dan nog steeds spaakvelgen? |
3 days 21 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
diamantvelgen
tenminste zo noemt Citroën ze:
http://www.citroen.be/nl/nieuws/citroen-ds3-ultra-prestige/#...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen21 uren (2013-03-26 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
gegeven link schijnt niet te werken:
http://www.citroen.be/nl/nieuws/citroen-ds3-ultra-prestige#/...
http://www.citroen.be/nl/nieuws/citroen-ds3-ultra-prestige/#...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen21 uren (2013-03-26 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
gegeven link schijnt niet te werken:
http://www.citroen.be/nl/nieuws/citroen-ds3-ultra-prestige#/...
Something went wrong...