Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2013 18:45
11 yrs ago
25 viewers *
English term
Not a translator
rework
English to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
metalurgia
if the distortion is significant, the fabrication may need to be rworked with the sheet attached to the frame after hot-dip galvanizing
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | retocar, rehacer |
psicutrinius
|
Proposed translations
+1
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
retocar, rehacer
Si la distorsión es apreciable, es posible que sea necesario retocar [rehacer, dependiendo de en qué grado se haya distorsionado] la conformación [del objeto] fijando la chapa al marco después de galvanizar en caliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uy: Olvidé "previamente" entre "fijando" y "la".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uy: Olvidé "previamente" entre "fijando" y "la".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...