in-licensing

Turkish translation: lisans alma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-licensing
Turkish translation:lisans alma
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

16:49 Mar 21, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / \\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: in-licensing
İlaç şirketleri açısından:

"We will continue to in-license to strengthen our pipeline, focusing predominately on the three core therapy areas, while we will seek partnerships and bolt-on acquisitions to support the late-stage and on-market portfolio to accelerate revenues."
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 06:41
lisans alma
Explanation:
Bir firmanın diğer firmalardan lisans alması için: in-liscensing,
Bir firmanın diğer firmaya lisans vermesi için: out-liscensing

Ayrıca yurt-içi lisanslandırma işlemleri için in-liscensing, yurt-dışı lisanslandırma işlemleri için out-liscensing terimleri de kullanılmakta
Selected response from:

MA LifeSciences
Türkiye
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lisans alma
MA LifeSciences
5iç lisanslama
Aziz Kural
5Kaynakta ruhsatlandırma
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iç lisanslama


Explanation:
Google da iç lisanslama kelimesini aratınız.
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lisans alma


Explanation:
Bir firmanın diğer firmalardan lisans alması için: in-liscensing,
Bir firmanın diğer firmaya lisans vermesi için: out-liscensing

Ayrıca yurt-içi lisanslandırma işlemleri için in-liscensing, yurt-dışı lisanslandırma işlemleri için out-liscensing terimleri de kullanılmakta

MA LifeSciences
Türkiye
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
2 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Recep Kurt
13 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kaynakta ruhsatlandırma


Explanation:
Masraftan kaçmak için yakın geçmişte uygulamaya konulan kendi kendine ruhsat düzenleme anlamında. Bunu kanıtlayan açıklama nın yapıldığı link:
http://www.outsourcing-pharma.com/Preclinical-Research/Why-r...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search