Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والخلود لرسالتنا
English translation:
our mission is eternal
Added to glossary by
sktrans
Mar 21, 2013 21:06
11 yrs ago
Arabic term
والخلود لرسالتنا
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
this phrase is used by the Syrian students' union constantly at the end of their articles or letters
it stands by itself, so you need to be creative and come up with a short and catchy phrase in English rather than translate it literally or explain it.
any creative suggestions ?
thnx in advance
it stands by itself, so you need to be creative and come up with a short and catchy phrase in English rather than translate it literally or explain it.
any creative suggestions ?
thnx in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | our mission is eternal |
sktrans
|
| 4 +2 | Our mission, we can make it immortal. |
Muhammad Said
|
| 4 | Our Message is Eternal |
Ayman Hemeida
|
| 4 | immortality is to our mission |
hassan zekry
|
Change log
Mar 21, 2013 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2013 21:21: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
our mission is eternal
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-21 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: our calling /vocation endures
-our calling will never die
- our mission is immortal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-21 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: our calling /vocation endures
-our calling will never die
- our mission is immortal
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
Our mission, we can make it immortal.
I used the shadow pronoun to thematize the phrase "our mission".
1 hr
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Our Message is Eternal
This might also be appealing
11 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
immortality is to our mission
.
Something went wrong...