contrastado

German translation: nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements

09:32 Mar 20, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: contrastado
Por ello y ***contrastado*** el compromiso de la Fundación XXX en la celebración y organización del congreso y la voluntad absoluta de la junta directiva para ayudar en todo lo posible, se trasladaron estas propuestas a la asamblea general de socios celebrada en YYY el ZZZ 2013.

Es handelt sich um ein Schreiben bezüglich eines Kongresses, für den Budgetkürzungen vorgesehen sind, aufgrund derer nun andere Möglichkeiten der FInanzierung oder Ausgabenreduzierungen nötig sind. Mich verwirrt das "contrastado" - welche Bedeutung hat das hier?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 04:49
German translation:nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements
Explanation:
Contrastar: Nach Prüfung (...)
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements
Toni Castano
4Gegenüberstellung ...
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements


Explanation:
Contrastar: Nach Prüfung (...)

Toni Castano
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: verstehe ich auch so
1 day 21 hrs
  -> Danke, Waltraud. "Contrastar" (hier) ist einfach "prüfen".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gegenüberstellung ...


Explanation:
bzw. nach Vergleich ...

... des Kompromisses ... und die Entschlossenheit ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search