KudoZ question not available

English translation: cancellation rights

08:33 Mar 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: direitos de reflexão
This is a document outlining the details of insurance policies. It specifies different directives and notices that govern life insurance policies. The full phrase is:

"Revisão das directivas referentes aos direitos de reflexão em apólices do seguro vida."
Matt Bowlby
United States
Local time: 01:08
English translation:cancellation rights
Explanation:
also: cancellation period (depending on context of course).
Selected response from:

Filipa Plant dos Santos
Portugal
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cooling-off rights
Gilmar Fernandes
4cancellation rights
Filipa Plant dos Santos


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cooling-off rights


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period
Period of time after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty

http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/laws/insurance/A...

Subject: “Cooling-off” Rights for Purchasers of Life Insurance Policies
Considering that life insurance is a contract of a long
that purchasers are fully aware of the inherent costs and benefits, after hearing the opinion of the life insurers authorized
AMCM of 27 March, the Monetary Authority of Macau
off Rights” as from 1 July, 2003 to re-think their decision to purchase a life insurance product

O direito a um período de reflexão de dez dias, a contar do dia em que os compradores assinam o contrato de timeshare. europa.eueuropa.eu

A right to a 10-day cooling-off period counted from the day buyers sign the timeshare contract.europa.eueuropa.eu

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: good survey...
1 hr
  -> Thanks Claudio :)

agree  Alcinda Marinho
5 hrs
  -> Obrigado, amarinho :)

agree  connie leite: :)
12 hrs
  -> Obrigado, Connie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancellation rights


Explanation:
also: cancellation period (depending on context of course).


    Reference: http://www.oft.gov.uk/shared_oft/business_leaflets/general/o...
Filipa Plant dos Santos
Portugal
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search