This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Csiszolószerszám tartozéka
English term or phrase:Surface Grinding Shroud
The shroud must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.
The shroud is designed to collect dust and help protect the operator from accidental contact with the wheel.
Your concrete surface grinding shroud has been designed for dust removal of the following: grinding, leveling and polishing concrete surfaces. It can remove dust when removing surface paint, epoxy and glue. Using the appropriate grinder, diamond grinding wheel and dust extractor vacuum it can be used to remove the vast majority of static and airborne dust which without the use of the surface grinding shroud could otherwise contaminate the working environment or pose an increased health risk to the operator and those in close proximity.
Explanation: Azért használják a hosszabb formát is, nyílván sík felületre gondolnak: „DWE46150-XJ DeWalt csiszolóburkolat: Felület csiszolásához használható burkolat”
Most eltekintve attól, hogy redundáns vagy bőbeszédű, ha így van a honlapon, feltételezem, hogy a lektor is így szeretné látni.
Köszönöm mindannyiotoknak. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nem, szerintem egyáltalán nem bőbeszédűség, sőt...
18:59 Mar 18, 2013
...nagy valószínűséggel még pontosabban kellett volna fogalmazniuk, pl.: "sík felület...". (Részemről ennyi. Persze, ha az asztali oszlopos fúrógép mellett még a BMI-t is sikerül összefüggésbe hoznod a kérdéssel, akkor tőlem akár a fórumon folytathatjuk... :-))
A csiszolás felületi megmunkálás, tehát a "felület csiszolása" tökéletesen redundáns. Attól nem lesz pontosabb a megfogalmazás, ha felesleges szinonímákat told hozzá az ember. Ennyi... Attól még tetszhet másnak, csak "pontosabb" nem lesz.
... érkezett egy tökéletes válasz is. Továbbá, mivel a kérdező megjegyzését, ti., hogy a "szöveg szerzője pedig túl bőbeszédű" szó nélkül hagytad, úgy ítéltem meg, hogy azzal egyetértesz (és azt viszont már hibának tartom). – Adott környezetben az asztali oszlopos fúrógéppel való példálózásod nálam a nevezetes gyomorgyűrűre emlékeztető esetet juttatta eszembe... :-)
A forgácsolás alapelvei (1.) Utána jöhet a gyomorgyűrű. Ha neked marás és csiszolás egykutya, akkor mondd azt, hogy nem tetszik a válasz, és ennyi. Azzal nem lehet vitatkozni.
...pláne, ha a csúsztatható burkolati rész félre van tolva... (és talán itt még valamivel nagyobb is a hasonlóság, mint mondjuk egy kézi fúrógép és egy asztali oszlopos fúró gép között.) Továbbá, ha a boltban kérek egy csiszoló burkolatot és van nekik mind a kétféle burkolatból, akkor jó esetben visszakérdeznek, hogy ugyan melyiket parancsolom megvásárolni. Rosszabb esetben rám sózzák, ami éppen raktáron van…
(Fordították felületi csiszoláshoz való...-nak is, de minden csiszolás felületi, úgyhogy ezt felesleges bonyolítani)
Balázs Sudár Hungary Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 630
Notes to answerer
Asker: Igaz is, minden csiszolás felületi, a szöveg szerzője pedig túl bőbeszédű. :-)
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
surface grinding shroud
Felület csiszolásához használható burkolat
Explanation: Azért használják a hosszabb formát is, nyílván sík felületre gondolnak: „DWE46150-XJ DeWalt csiszolóburkolat: Felület csiszolásához használható burkolat”
Attila Széphegyi Hungary Local time: 18:31 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 334
Grading comment
Most eltekintve attól, hogy redundáns vagy bőbeszédű, ha így van a honlapon, feltételezem, hogy a lektor is így szeretné látni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
