Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleavage
Spanish translation:
escote
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Mar 17, 2013 23:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
cleavage
English to Spanish
Other
Other
Translation of Idiomatic expression (homework)
Which cleavage will I motorboat?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | escote |
Gloria Rivera
|
| 4 | canalillo |
María Luisa Balseiro
|
Change log
Mar 17, 2013 23:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
5 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
escote
Hi,
The full translation would be "¿En qué escote voy a resoplar?"
"Motorboating" es cuando alguien sopla haciendo ruido en el escote de una mujer.
Saludos,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-17 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
For a better description of motor boating, there is always YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=SOFoe0RBYfs
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-17 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
For a better definition of motorboating, there is always YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=SOFoe0RBYfs
The full translation would be "¿En qué escote voy a resoplar?"
"Motorboating" es cuando alguien sopla haciendo ruido en el escote de una mujer.
Saludos,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-17 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
For a better description of motor boating, there is always YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=SOFoe0RBYfs
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-17 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
For a better definition of motorboating, there is always YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=SOFoe0RBYfs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
21 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
canalillo
En España la hendidura que se forma entre los senos de una mujer no se llama escote sino canalillo (cuando se llama, porque no es muy común llamarla de ninguna manera).
Something went wrong...